謊花

＊翻譯僅作交流用，請勿轉貼，因無官方連結恕不附上，若有侵權請告知

 ひとしずくP×やま△專輯Shape of lovE導覽連結點此（Youtube） 

作曲：ひとしずくP×やま△

作詞：ひとしずくP×やま△

 

軽々（かるがる）しい言葉が そこらじゅう蔓延（はびこ）る
君だけ、とか？ 一生、だとか？
所詮ただの、幻想（げんそう）
ドーパミン頼み 酩酊（めいてい）状態
脳髄（のうずい）ごと酔（よ）わせて
一途（いちず）な愛？ 永遠の愛？
おおいに結構です
輕佻的言語 蔓延得到處都是
只有你、這樣的？一生不變、什麼的？
說到底也只是、幻想罷了
多巴胺依賴 酩酊狀態
一直沉醉到腦髓去吧
不變的愛？永遠的愛？
聽起來還真厲害呢

さしずめ 見た目だとか性格（せいかく）だって
君が望む願望（がんぼう）
【僕を好きな君】が好きで……？ それはただの自己（じこ）愛
散々（さんざん）、好きだ、愛だの言って
どうせすぐ飽きるんだぜ？
強欲（ごうよく）な愛、 偽りの愛、 量産状態（りょうさんじょうたい）です
反正到底還是 看外表這樣的性格呢
你所冀求的願望
就是要我喜歡【喜歡我的你】吧……？那不過是自戀罷了
不斷吐出的、喜歡、愛之類
無論如何都該膩了吧？
強欲的愛、虛偽的愛、量產ing

それでも尚、好きと言う
君の言葉がそう、「本当」なら
その言葉と態度（たいど）で示（しめ）してよ
君の本当の愛を……試（ため）させて？
即使這樣還是說「喜歡」
你的言語若是如此、「認真」的話
就把那話和態度展現給我看吧
你那認真的愛……就讓我來考驗一下吧？

My Love is Beautiful and Selfish
脳髄の奥まで 君の愛で満（み）たして
ねえ……よそ見はしないでよ
僕のことだけ見て、ね？
もっと、もっと……こんなじゃ足（た）りない
My Love is Beautiful and Selfish
直到腦髓深處 就用你的愛來填滿
吶……可別看向別處啊
只要看著我就好、吶？
更加更加地……這樣還遠遠不夠

……ほら、もっともっと、出し惜（お）しまないでね？
もう僕無しじゃ、生きらんないの？ ごめんね！
えらいえらい、良く出来たね！
それなら僕も、誠心誠意（せいしんせいい）、演（えん）じます
レンアイゲーム
I love myself, You love your love……
……來吧、更加更加地、可不能吝嗇喲？
已經沒有我就、活不下去了？抱歉啊！
欸厲害呀厲害、做得好啊！
這樣的話我也、誠心誠意地、來扮演吧
戀愛GAME
I love myself, You love your love……

本物の愛情は
綺麗なだけじゃないだろう
醜（みにく）い執着（しゅうじゃく）を見せつけて
君の本当の愛を……信じさせて？
要說真正的愛情啊
可不只有美麗的吧
向我展現那醜陋的執著
你那真正的愛……讓我相信吧？

My Love is Beautiful deception
僕が良いと言うまで 四六時中（しろくじちゅう）、愛して？
まだ本気じゃないよね？
所詮、こんな程度（ていど）なの？はぁ……
もっと、もっと……こんなじゃ足（た）りない
My Love is Beautiful deception
到我說好為止 就沒日沒夜的、愛著我吧？
還不到認真的程度吶？
原來、只有這種程度嗎？哈啊……
更加更加地……這樣可遠遠不夠喔

……ほら、もっともっと、貪欲（どんよく）になってね？
もう僕無しじゃ、生きらんない、とか……最高！
えらいえらい、良く出来ました◎
それなら僕も、誠心誠意、答えようかな？
少しだけ……
I love myself？ You love your love？
……來吧、更加更加地、化為貪欲吧？
已經沒有我、就活不下去、這樣……真棒啊！
欸厲害呀厲害、做得好啊◎
那樣的話我也、誠心誠意、回答你吧？
稍微一點……
I love myself？ You love your love？

My Love is Beautiful、 and too Heavy
覚悟（かくご）しておいてよ、ね？
僕の愛は So Heavy!!
ねえ、もう……信じていいかなぁ？
僕の愛情、全部……残さず受け止めてね？
My Love is Beautiful、 and too Heavy
做好覺悟吧、吶？
我的愛真是So Heavy!!
吶啊、已經……可以相信了吧？
我的愛情、全部……一點不剩地收下吧？

……ほら、もっともっと、遠慮（えんりょ）しないでね？
もう君無しじゃ、生きらんないから、よろしく！
今更驚（おどろ）いたって？
もう逃がさないぜ？ 誠心誠意、君だけ……
愛してるよ
I love you……ah……
……來吧、更加更加地、可別擔心吶？
已經沒有你、就活不下去了所以、請多指教囉！
現在才開始吃驚啊？
但不會讓你逃走了喔？誠心誠意、只對你說……
我愛你喔
I love you……ah……