謊花

＊翻譯僅作學習交流用，請勿任意轉貼，若有侵權請告知

原曲網址點此

ひとしずくP×やま△專輯「If the world3」導覽連結點此（Youtube）

日文歌詞及聲部整理來源點此

恋という名のチェス・ゲーム、 ■ ■ ■ ■ ■

始めましょう？

就讓我們開始

這名為戀愛的棋盤遊戲吧？

恋に羨望なんて「おやゆび」ほども　待ち合わせていないの

所詮、遺伝子に飼われた　惚れたが負けのチェス・ゲーム ■ ■

「まるで偶然」を装■ ■って

媚びるように焦らして見つめれば ■ ■

インスタントでドラマチックな

「出会い」が始まるわ ■ ■ ■

對戀愛有所憧憬之類　這種事就連「拇指」大的可能性都沒有

反正、還不都是受遺傳基因操弄的　先愛上就輸了的棋盤遊戲？

裝模作樣地說著「好巧啊」

並嬌滴滴地送以滿懷期待的眼神

即時而又戲劇化

一場「邂逅」就此展開

筋書かれた■ ■「惹かれ合う」という甘い罠

アドバンテージ見せつけるように ■ ■　可憐な笑みで誘う ■ ■

花も恥じらうような　睦言の隙間から ■ ■

盤上を制す　研がれた剣を穿て ■ ■ ■

事先編排　名為「互相吸引」的甜蜜陷阱

像是在炫耀自身優勢那樣

用楚楚可憐的笑容誘之

羞花閉月　從綿綿私語的間隙之中

稱霸遊戲　刺出利劍

愛とは ■ ■ ■ 理詰めた妄想 ■ ■ ■

恋とは ■ ■ ■ 慈悲なき戦争 ■ ■ ■

勝者なき敗者なき「恋愛(おあそび)」じゃ　物足りないでしょう？

所謂愛　是合論理的妄想

所謂戀　是無慈悲的戰爭

沒有勝負的「 戀愛(遊戲)」　是無法滿足人的吧？

クイーンは ■ ■ ■ 最後まで温存■ ■ ■

貴男好みに擬態して ■ ■ ■

どうしようもないくらい愛されたら ■ ■ ■

下せチェックメイト ■ ■ ■

愛という罠に ■ ■ ■　絡め獲られていく ■ ■ ■

貴男という駒　この手に傅きなさい ■ ■ ■

將皇后棋留到最後

擬態成你喜歡的模樣

等到你對我愛不釋手的那刻

便是我將軍之時

用以愛為名的陷阱　將你攫獲

就讓你這匹馬　在我的手掌心侍奉我吧

井の中の蛙に甘んじるほど ■ ■　落ちぶれていないの ■ ■

弱き者から狩られる

単純明快、この世のルール ■ ■

「それは必然」を穿って ■ ■

穴ぐらを掘るように　揺さぶれば

インモラルでドメスティックな

「修羅場」が始まるわ ■ ■ ■

只能滿足井底之蛙的那般手段　可沒辦法將我攻陷

掠奪弱者便是　單純明快的世界真理

裝模作樣地說著「這肯定是必然」

深掘似地　動搖人心

背德而政治（*註）的

「修羅場」就此揭開序幕

仕掛けられた ■ ■　「奪い合う」という苦い罠

アドバンテージ悟られぬように ■ ■

綻ぶ糸を手繰る ■ ■

虫も殺せぬような ■ ■　言い訳の隙間から ■ ■

盤上を返す ■ ■　愚かなブランダー誘え ■ ■ ■

設下名為「互相爭奪」的苦澀陷阱

為了不讓優勢被他人發現

拉著開綻的絲線

自連小蟲都殺不死的藉口間隙

戰局翻盤　愚蠢又失策的引誘

愛と ■ ■ ■ は煮詰めた煩悩 ■ ■ ■

恋と ■ ■ ■ は容赦なきデス・ゲーム ■ ■ ■

勝者なき敗者なき「恋愛(おあそび)」じゃ ■ ■ ■ 生温いのよ ■ ■ ■

キングは ■ ■ ■最期まで籠城？ ■ ■ ■

所詮、虚勢　こけおどしね ■ ■ ■

もう飛び立てないくらいかき回したら ■ ■ ■

下せチェックメイト ■ ■ ■

愛という罠に ■ ■ ■　絡め獲られていく ■ ■ ■

貴男という駒 この手に堕とされなさい ■ ■ ■

所謂愛　是歸結後的煩惱

所謂戀　是不留情的死亡遊戲

沒有勝負的「 戀愛(遊戲)」實在太過敷衍

國王要固守城池到最後一刻？

說到底不過是虛勢　裝腔作勢啊

當你被折騰到站不起來那刻

就是我將軍之時

用以愛為名的陷阱　將你攫獲

就讓你這匹馬　在我的手掌心墮落吧

ああ　ままならぬ恋に　翻弄されるまま

富も地位も、矜持さえ捨て

クイーン(あなた)を奪い獲ろう

まあ♡

啊　被不稱心的戀愛　玩弄於掌心

無論是財富地位甚至矜持通通拋下

來爭奪 皇后(妳)吧

嘛♡

愛とは気高き善行

恋とは犯されぬ尊厳

勝者なき敗者なき「理想郷(ユートピア)」……

な訳、ないでしょう？ ■ ■ ■ ■ ■ ■

欺し合い■ ■ ■、奪い合い、上等 ■ ■ ■

狡く、卑しく、欲張って ■ ■ ■

なりふり構わず　食らい付いてみせて？ ■ ■ ■

所謂愛是高尚的善行

所謂戀是不容侵犯的尊嚴

沒有勝敗的「 理想鄉(烏托邦)」……

怎麼可能有這種事、對吧？

互相欺騙、彼此爭奪、真了不起

狡詐、卑劣、貪得無厭地

不問地位立場　來緊抓不放看看吧？

愛とは ■ ■ ■ 飢えたる本能 ■ ■ ■

恋とは ■ ■ ■ 荒れ狂う猛獣 ■ ■ ■

敗者は奴隷と化す「恋愛(おあそび)」に ■ ■ ■

溺れていたいのよ ■ ■ ■

快楽を ■ ■ ■ 引きずり出して ■ ■ ■

やばいくらい高めましょう？ ■ ■ ■

もう打つ手ないなら　■ ■ ■

いっそ同時に下せ チェックメイト ■ ■ ■

愛という罠に ■ ■ ■　絡め獲られていく ■ ■ ■

クイーン(あたし)という駒

その手で愛し尽くして ■ ■ ■ ■ ■ ■

所謂愛是飢餓的本能

所謂戀是暴亂的猛獸

想要耽溺於

敗者為奴的「 戀愛(遊戲)」之中

強制讓人快樂起來

就讓一切高昂到糟糕的地步吧？

如果再無把戲

乾脆一擲孤注　試著將軍

用以愛為名的陷阱　將你攫獲

就讓 皇后(我)這匹馬　在你的手掌心將愛奉上吧

*註：原文ドメスティック（domestic）意思是「國內的」，但是覺得這樣不太通順，因此取歌曲角色皆是國內權貴政要的印象譯為「政治的」。